1
00:00:02,869 --> 00:00:04,071
[пеят птици]
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,940
[Еди]
Продължавай да си стягаш багажа, става ли, приятел?
3
00:00:08,875 --> 00:00:10,610
Не трябваше да идваш.
4
00:00:10,710 --> 00:00:11,913
Нямаше да го направя.
5
00:00:12,013 --> 00:00:13,147
Оказва се, че съм единственият
кой всъщност знае
6
00:00:13,247 --> 00:00:14,447
какво се случва днес.
7
00:00:14,547 --> 00:00:16,650
Искам да кажа, реших, че ще го направя
кажи на всички останали след това.
8
00:00:16,750 --> 00:00:18,518
Е, всъщност не бях
говорим за всички останали.
9
00:00:18,618 --> 00:00:20,121
Говорех за Тео.
10
00:00:20,221 --> 00:00:22,589
Той е там и подскача наоколо
все едно отива на летен лагер.
11
00:00:22,689 --> 00:00:25,458
- Какво му казахте?
-Аз-не му казах
отиваше на летен лагер.
12
00:00:28,695 --> 00:00:31,232
Казах му
Дейдра ще го вземе
13
00:00:31,332 --> 00:00:32,432
да се запозная с нови страхотни приятели
14
00:00:32,532 --> 00:00:33,833
с кого ще живее
за известно време,
15
00:00:33,935 --> 00:00:36,137
докато тя му намери ново място.
16
00:00:39,273 --> 00:00:40,874
Той ще се приспособи.
17
00:00:41,841 --> 00:00:42,944
[Дейдра]
Дебатираме на
18
00:00:43,044 --> 00:00:44,412
кои неща
ще направя разреза.
19
00:00:44,511 --> 00:00:46,613
Трябват ми и двете.
20
00:00:46,713 --> 00:00:47,814
[Бък]
о да Е, хайде.
21
00:00:47,915 --> 00:00:49,283
Доведи ги тук. да видим
22
00:00:49,383 --> 00:00:50,985
- Добре, има един.
-[Дейдра] Виж това.
23
00:00:51,085 --> 00:00:52,619
А, вкарахме ги и двамата.
24
00:00:52,719 --> 00:00:54,021
Всички печелят.
25
00:00:54,121 --> 00:00:56,023
Готов ли си да тръгваш, Тео?
26
00:00:56,123 --> 00:00:57,824
-[Тео] Чакай.
-[смее се]
27
00:00:57,925 --> 00:00:59,793
Ъъъ, значи...
28
00:01:00,760 --> 00:01:02,662
...останалото от тези неща
Мога просто да изпратя, нали?
29
00:01:02,762 --> 00:01:05,032
- След като се настани?
-[Дейдра] Няма място
30
00:01:05,132 --> 00:01:07,467
за всичко друго
в груповия дом.
31
00:01:07,567 --> 00:01:09,303
Сигурен съм, че има
много хора
32
00:01:09,403 --> 00:01:11,638
това би било благодарно
дарение.
33
00:01:11,738 --> 00:01:14,008
И имате някакви следи
на разположение още?
34
00:01:14,108 --> 00:01:16,210
Не, работим върху това.
35
00:01:17,244 --> 00:01:19,347
почти забравих.
36
00:01:19,447 --> 00:01:22,083
Ъъъ, знаеш ли, не знам
ако този ще може
37
00:01:22,183 --> 00:01:23,817
да се натискам.
38
00:01:23,918 --> 00:01:25,852
Но е за Кристофър.
39
00:01:25,953 --> 00:01:29,056
Той наистина харесва този.
40
00:01:29,156 --> 00:01:30,857
Тео...
41
00:01:30,958 --> 00:01:33,961
Това е... това е
много замислено от теб.
42
00:01:34,061 --> 00:01:36,896
благодаря
Крис ще хареса това.
43
00:01:36,998 --> 00:01:39,632
- Добре, приятел? Хай пет?
-[Дейдра] Добре.
44
00:01:39,733 --> 00:01:41,668
трябва да тръгваме
45
00:01:41,768 --> 00:01:43,636
Хей, хей.
46
00:01:45,272 --> 00:01:46,873
Просто исках да кажа това
47
00:01:46,974 --> 00:01:50,744
аз-беше наистина хубаво
да останеш тук, Тео.
48
00:01:53,180 --> 00:01:54,547
ще ми липсваш
49
00:01:55,548 --> 00:01:57,784
окей Ще се видим, Бък.
50
00:01:57,884 --> 00:02:00,754
-[Дейдра] Можеш ли да кажеш сбогом
на Еди?
- Чао, Еди.
51
00:02:00,854 --> 00:02:02,522
Чао, Тео.
52
00:02:04,291 --> 00:02:05,525
[вратата се отваря]
53
00:02:06,494 --> 00:02:08,295
[вратата се затваря]
54
00:02:11,298 --> 00:02:13,200
Щях да чакам
до твоя рожден ден,
55
00:02:13,300 --> 00:02:15,568
но исках да се уверя
вие сте свободни.
56
00:02:16,536 --> 00:02:19,706
Те бяха малко скъпи,
но това е празник.
57
00:02:19,806 --> 00:02:22,575
Не, ти заслужаваш
да се празнува, мамо.
58
00:02:22,675 --> 00:02:24,711
[смее се тихо]
Концерт в Bowl
59
00:02:24,811 --> 00:02:26,613
е най-малкото, което мога да направя.
60
00:02:26,713 --> 00:02:28,449
Знам, че не винаги е лесно
повишаване на...
61
00:02:28,548 --> 00:02:30,051
[мрънка]
62
00:02:30,151 --> 00:02:32,552
да Да, добре съм.
63
00:02:32,652 --> 00:02:34,922
Просто се спънах в един клон.
64
00:02:38,359 --> 00:02:41,062
Мамо, ще имам
да ти се обадя обратно.
65
00:02:46,967 --> 00:02:49,170
[Newell] Казаха ми, когато взех
този концерт беше работа на бюро.
66
00:02:49,270 --> 00:02:51,005
Оказва се, че има много повече
включен туризъм.
67
00:02:51,105 --> 00:02:53,140
офицер. Какво гледаме?
68
00:02:53,240 --> 00:02:55,342
Джогинг, наречен в тялото
около девет тази сутрин.
69
00:02:55,443 --> 00:02:57,278
Бях първи на сцената.
70
00:02:57,378 --> 00:02:59,346
Жертва на изстрел.
71
00:02:59,447 --> 00:03:01,348
Намерихме портфейла му.
72
00:03:01,449 --> 00:03:04,118
ID го има
като "г-н Чип Ларсън."
73
00:03:06,487 --> 00:03:10,391
[въздиша] Изглежда като едно докосване
в гърдите, от упор.
74
00:03:10,491 --> 00:03:11,959
Някакви следи от оръжие?
75
00:03:12,059 --> 00:03:12,993
Все още нищо.
76
00:03:13,094 --> 00:03:14,661
Изключва самоубийство.
77
00:03:15,529 --> 00:03:16,964
[Атина]
Виждате ли модела на кръвта?
78
00:03:17,064 --> 00:03:18,631
Изглежда ви необичайно?
79
00:03:18,731 --> 00:03:19,967
Е, това близо става объркващо.
80
00:03:21,202 --> 00:03:23,471
[Атина] Без петна,
без пръски, просто...
81
00:03:23,571 --> 00:03:26,107
единична пътека
тичане по тялото.
82
00:03:27,308 --> 00:03:29,210
-Какво си мислиш?
-Ами ако те прострелят
83
00:03:29,310 --> 00:03:31,312
докато стоиш,
кръвта тече.
84
00:03:31,412 --> 00:03:34,315
Ако сте предразположени,
цъфти навън.
85
00:03:34,415 --> 00:03:36,317
Кога капе?
86
00:03:41,222 --> 00:03:42,323
[Кристофър]
Все още не съм сигурен
87
00:03:42,423 --> 00:03:44,158
Харесвам брюкселско зеле.
88
00:03:44,258 --> 00:03:45,926
[смее се]
89
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Но ти ги изяде всичките.
90
00:03:47,428 --> 00:03:49,430
Съжалявам, мислех, че си
запознати с тийнейджъри.
91
00:03:49,530 --> 00:03:51,432
Сега има зеленчук
Не ми липсва.
92
00:03:51,532 --> 00:03:53,400
Въобще ядеш ли
всичко, което не е било
93
00:03:53,501 --> 00:03:55,469
покрити с тесто или дълбоко пържени?
94
00:03:55,569 --> 00:03:57,737
В рибата ми имаше грах
и чипс онази вечер.
95
00:03:57,837 --> 00:03:59,540
Той смята, че не можете да го забраните
в Ню Хемпшир.
96
00:03:59,639 --> 00:04:02,376
[смее се] О.
Не залагай на това, млади човече.
97
00:04:02,476 --> 00:04:05,012
Защото там, където има воля,
има кредитна карта
98
00:04:05,112 --> 00:04:07,515
и няколко хиляди
налични авиокомпанионни мили.
99
00:04:07,615 --> 00:04:09,517
Знаеш ли,
Нямам нищо против посещение.
100
00:04:09,617 --> 00:04:10,717
И не бихте го направили
да вечерям
101
00:04:10,817 --> 00:04:12,953
в 4:00 следобед.
102
00:04:13,053 --> 00:04:14,188
Всички можем да ядем в 7:00.
103
00:04:14,288 --> 00:04:16,390
И ти ни липсваш, скъпа.
104
00:04:16,490 --> 00:04:17,625
[Карън]
Защо се съгласихме
105
00:04:17,724 --> 00:04:19,026
да оставим сина ни да посещава училище
106
00:04:19,126 --> 00:04:20,660
от другата страна
на страната?
107
00:04:20,760 --> 00:04:22,062
[смее се]
108
00:04:22,163 --> 00:04:25,232
Е, вярвам
някой каза, че е така
109
00:04:25,332 --> 00:04:27,168
отлична възможност
и че щяхме да бъдем
110
00:04:27,268 --> 00:04:29,003
ужасни, егоистични хора
111
00:04:29,103 --> 00:04:31,405
ако го спрем
от извършване на нещо
112
00:04:31,505 --> 00:04:33,174
- което наистина искаше да направи.
-[Карън] О.
113
00:04:33,274 --> 00:04:35,409
Този човек звучи
като идиот.
114
00:04:35,509 --> 00:04:37,411
-[смее се тихо]
- Въпреки това все още те обичам.
115
00:04:37,511 --> 00:04:39,013
[смее се]
116
00:04:40,247 --> 00:04:42,715
И това е всичко.
117
00:04:42,815 --> 00:04:44,751
[Карън]
Благодаря ти, мила.
118
00:04:44,851 --> 00:04:47,154
Защо не Бък и Тео
идвам на вечеря?
119
00:04:48,155 --> 00:04:51,392
Имаха други планове.
120
00:04:51,492 --> 00:04:52,593
[Мара]
окей
121
00:04:52,692 --> 00:04:54,929
- Може би следващата седмица.
-[Еди] Да.
122
00:04:55,029 --> 00:04:56,564
може би
123
00:04:59,200 --> 00:05:01,635
много съжалявам
Трябваше да те предупредя.
124
00:05:01,734 --> 00:05:03,204
Не си ли им казал?
125
00:05:03,304 --> 00:05:05,072
още не
126
00:05:05,172 --> 00:05:07,774
Ъъъ, предвид собствения опит на Мара,
чувстваме се като
127
00:05:07,874 --> 00:05:10,544
трябва да сме внимателни
в това как говорим за това.
128
00:05:10,644 --> 00:05:12,379
Ах вие момчета
са отговорни родители
129
00:05:12,479 --> 00:05:14,915
на които всъщност им пука
благополучието на техните деца.
130
00:05:15,015 --> 00:05:19,286
Еди, виж, знам, че не го правиш
съгласен с решението на Бък,
131
00:05:19,386 --> 00:05:20,787
но не мисля
той взе това решение
132
00:05:20,887 --> 00:05:22,189
защото не му пукаше.
133
00:05:22,289 --> 00:05:24,191
Кокошка, теб те нямаше.
134
00:05:24,291 --> 00:05:26,160
Държеше се така, сякаш Тео си отиваше
на някаква екскурзия.
135
00:05:26,260 --> 00:05:28,728
Той... детето дори не го направи
разбере какво се случва.
136
00:05:28,828 --> 00:05:30,931
Е, може би това е за добро.
137
00:05:31,031 --> 00:05:32,333
Бък осъзна
той беше над главата му
138
00:05:32,433 --> 00:05:34,401
преди Тео да се привърже твърде много.
139
00:05:35,402 --> 00:05:36,971
Бяхме там, където е Бък.
140
00:05:37,071 --> 00:05:40,341
Изборът, който трябваше да направи
изглежда просто...
141
00:05:40,441 --> 00:05:42,076
... докато ти не си единственият
правейки го.
142
00:05:42,176 --> 00:05:44,378
[Кокошка се смее тихо]
И успяхме да намерим
143
00:05:44,478 --> 00:05:47,381
път през него,
но имахме един друг.
144
00:05:47,481 --> 00:05:49,950
Какво имаше Бък? Надежда?
145
00:05:50,050 --> 00:05:52,519
И желание да опитате.
146
00:05:56,557 --> 00:05:59,260
♪
147
00:06:00,261 --> 00:06:01,428
Ето я рожденичката.
148
00:06:01,528 --> 00:06:02,630
Хей, татко.
149
00:06:03,763 --> 00:06:05,966
-Мамо. Съжалявам, че закъсняхме.
-[Соня] Никога не закъсняваш
150
00:06:06,066 --> 00:06:06,967
на собственото си парти.
151
00:06:07,067 --> 00:06:08,302
Честит рожден ден, мила.
152
00:06:08,402 --> 00:06:10,471
[Mitt] Това е моето малко момиченце,
всички пораснали.
153
00:06:10,571 --> 00:06:13,607
-Честит 21-ви, скъпа.
- Благодаря, татко.
154
00:06:13,707 --> 00:06:16,076
Какво ще кажете за тост
да стане официално? шампанско?
155
00:06:17,077 --> 00:06:18,512
Може би малко газирана вода?
156
00:06:18,612 --> 00:06:20,281
За твоя 21-ви рожден ден?
157
00:06:20,381 --> 00:06:22,283
- Поживей малко.
-[Соня] Това, от което се нуждаеш
е прекрасно розе.
158
00:06:22,383 --> 00:06:23,783
Андрес?
159
00:06:23,883 --> 00:06:25,753
Само газирана вода за мен. аз карам.
160
00:06:25,852 --> 00:06:27,921
добър човек.
161
00:06:30,624 --> 00:06:31,858
[Андрес]
окей
162
00:06:33,093 --> 00:06:34,894
[въздиша] Какво ще правя?
163
00:06:34,995 --> 00:06:36,130
Мисля, че просто ще го направиш
трябва да им кажа.
164
00:06:36,230 --> 00:06:38,032
Какво трябва да кажа?
165
00:06:38,132 --> 00:06:39,700
„Поздравления,
вашето бебе вече е пораснало
166
00:06:39,799 --> 00:06:41,135
и тя ще има бебе"?
167
00:06:41,235 --> 00:06:43,203
Знаеш, че ще го направят
бъдете развълнувани.
168
00:06:43,304 --> 00:06:45,005
Знам, просто се стресирам.
169
00:06:45,105 --> 00:06:47,775
- [Котър] Горещо месо
преминава през.
-Хей, Котър.
170
00:06:47,874 --> 00:06:49,276
Честит рожден ден, хлапе.
171
00:06:49,376 --> 00:06:50,477
-Благодаря
-Какво ще кажете за няколко смашбургера
172
00:06:50,577 --> 00:06:53,047
-за вас двамата? ох
- О, това звучи налудно.
173
00:06:53,147 --> 00:06:56,116
Изчакайте да опитате
моят таен сос.
174
00:06:56,216 --> 00:06:57,685
[Андрес се смее]
Напомни ми, това е
175
00:06:57,785 --> 00:06:59,753
-Чичо...?
- Не чичо,
той е просто приятел на родителите ми
176
00:06:59,852 --> 00:07:01,288
-Котър.
- [Mitt] Хей, скъпа.
177
00:07:03,624 --> 00:07:06,593
Ето ти, ангелче.
Вашата първа напитка за възрастни.
178
00:07:06,694 --> 00:07:08,362
Хм...
179
00:07:08,462 --> 00:07:11,098
какво става
Бихте ли предпочели пино?
180
00:07:11,198 --> 00:07:13,067
Не, просто... добре...
181
00:07:13,167 --> 00:07:14,301
[Мит]
Какво има, скъпа?
182
00:07:14,401 --> 00:07:15,835
[Андрес]
Какво се опитва да каже Джулс
183
00:07:15,936 --> 00:07:17,738
-е, хм...
-[Джулс задъхвайки се]
184
00:07:17,837 --> 00:07:19,473
Джулс.
185
00:07:19,573 --> 00:07:21,608
Джулс, скъпа? какво не е наред
186
00:07:22,676 --> 00:07:24,611
-[кашлица]
-О, Боже мой.
187
00:07:29,149 --> 00:07:30,451
-Някой тук?
-[Соня] Побързай.
188
00:07:30,551 --> 00:07:32,086
Дъщеря ни Джулс,
тя не може да диша.
189
00:07:32,186 --> 00:07:33,587
-Кога започна?
-Когато й подадох розето,
190
00:07:33,687 --> 00:07:35,222
и след това врата й
просто започна да се надува,
191
00:07:35,322 --> 00:07:36,757
-и тогава--
-Тогава тя надува още.
192
00:07:36,856 --> 00:07:39,426
[задъхан]
какво става с мен
193
00:07:40,461 --> 00:07:41,595
[кокошка]
Прилича на анафилаксия.
194
00:07:41,695 --> 00:07:43,030
Казахте, че това е розе?
195
00:07:43,130 --> 00:07:45,065
Има ли тя
алергия към сулфати?
196
00:07:45,165 --> 00:07:46,066
О, тя всъщност не го направи
изпий нещо от него.
197
00:07:46,166 --> 00:07:47,835
Може би нещо я ужили?
198
00:07:47,935 --> 00:07:50,504
[Еди]
O2 е на 94 и пада.
199
00:07:50,604 --> 00:07:52,005
- Но кръвното налягане е нормално.
- [Кокошка] Добре.
200
00:07:52,106 --> 00:07:53,340
Епи. Първа защитна линия.
201
00:07:53,440 --> 00:07:54,742
Бързо мушкане, става ли?
202
00:07:54,842 --> 00:07:56,343
[плаче]
окей
203
00:07:56,443 --> 00:07:57,611
Сърдечният ритъм се ускорява.
204
00:07:57,711 --> 00:07:58,878
O2 пада.
205
00:07:58,979 --> 00:08:00,114
[устройството издава бърз звук]
206
00:08:00,214 --> 00:08:01,949
Кап, не мисля
това е алергия.
207
00:08:06,019 --> 00:08:07,087
Добре.
208
00:08:07,187 --> 00:08:08,822
Трябва да отвориш устата си
209
00:08:08,922 --> 00:08:10,257
толкова широк, колкото можете, става ли?
210
00:08:10,357 --> 00:08:12,092
[задъхан]
211
00:08:14,395 --> 00:08:17,398
Капачка, няма начин да е на ларингоскоп
слизане там.
212
00:08:17,498 --> 00:08:19,366
Не мога да интубирам
за пътуването до болницата.
213
00:08:19,466 --> 00:08:20,434
Може да се наложи да я изплача.
214
00:08:20,534 --> 00:08:21,535
какво значи това
215
00:08:21,635 --> 00:08:23,270
Това означава, че имат
да й прережат гърлото.
216
00:08:24,838 --> 00:08:26,407
[Котър]
чакай
217
00:08:26,507 --> 00:08:28,142
недей така
218
00:08:28,242 --> 00:08:29,576
Използвайте това.
219
00:08:30,577 --> 00:08:31,779
Икатибант.
220
00:08:31,879 --> 00:08:33,814
- Проследява.
-Какви следи?
221
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
Добре, подготви я.
Ще набера дежурния лекар,
222
00:08:36,283 --> 00:08:37,351
вземете разрешение за използването му.
223
00:08:37,451 --> 00:08:38,619
[Андрес]
какво се случва
224
00:08:38,719 --> 00:08:39,820
Икатибант е лекарство с рецепта
225
00:08:39,920 --> 00:08:42,022
използвани за наследствен ангиоедем.
226
00:08:42,122 --> 00:08:43,791
-Наследствено какво?
- Това е наследство
227
00:08:43,891 --> 00:08:45,926
генетично състояние
което причинява пристъпи на подуване
228
00:08:46,026 --> 00:08:48,295
предизвикани от произволен номер
на различни тригери
229
00:08:48,395 --> 00:08:50,998
като стрес, малко храна,
хормонални промени.
230
00:08:51,098 --> 00:08:53,567
Док казва, че сме ясни.
нека го направим
231
00:08:55,469 --> 00:08:56,537
Добър улов, татко.
232
00:08:56,637 --> 00:08:58,205
О, аз съм...
233
00:08:58,305 --> 00:08:59,873
Аз съм, аз не съм й баща.
234
00:08:59,973 --> 00:09:01,942
Аз съм й баща.
235
00:09:02,042 --> 00:09:04,812
Той беше просто кумът
на нашата... сватба.
236
00:09:04,913 --> 00:09:06,280
[хората ахнат]
237
00:09:07,748 --> 00:09:08,782
а?
238
00:09:11,585 --> 00:09:13,153
О, милият ми Боже.
239
00:09:13,253 --> 00:09:15,823
Соня. него?
А неговият специален сос?
240
00:09:15,924 --> 00:09:17,624
Беше само един път.
241
00:09:17,724 --> 00:09:18,692
Веднъж беше достатъчно.
242
00:09:18,792 --> 00:09:19,993
Този сос трябва да е бил
доста специално.
243
00:09:20,093 --> 00:09:21,995
-Нали?
-[прочиства гърлото]
244
00:09:22,095 --> 00:09:23,831
Как става това, момчета?
245
00:09:23,932 --> 00:09:25,866
[Еди]
Дайте му секунда.
246
00:09:25,966 --> 00:09:27,634
[устройството издава бърз звук]
247
00:09:28,602 --> 00:09:29,970
Ето го.
248
00:09:30,070 --> 00:09:32,673
Добре, O2 sat се върна през 90-те.
249
00:09:32,773 --> 00:09:35,008
добре,
трябва да я преместим.
250
00:09:36,143 --> 00:09:38,913
Бебето ще се оправи ли?
251
00:09:39,012 --> 00:09:40,647
-Бременна ли си?
-Какво?
252
00:09:40,747 --> 00:09:42,082
Тя е на седем седмици.
253
00:09:42,182 --> 00:09:44,485
Джулс, това е прекрасно.
254
00:09:44,585 --> 00:09:45,786
Ще те проверят
в болницата,
255
00:09:45,886 --> 00:09:46,921
но мисля, че ти и твоето бебе
трябва да е добре.
256
00:09:47,020 --> 00:09:48,989
[плаче, подсмърча]
окей
257
00:09:51,692 --> 00:09:53,594
ръкавица мед.
258
00:09:53,694 --> 00:09:56,663
Ще ставам дядо.
259
00:09:56,763 --> 00:09:59,333
-[хората възкликват]
-[въздиша]
260
00:10:02,971 --> 00:10:05,339
Какво е тя и това бебе
ще бъде ли при мен сега?
261
00:10:06,306 --> 00:10:08,041
Ти ще бъдеш татко.
262
00:10:08,141 --> 00:10:10,043
И дядо.
263
00:10:10,143 --> 00:10:12,513
Биологията не винаги определя
кои са родителите ти.
264
00:10:13,680 --> 00:10:15,349
Или вашите деца.
265
00:10:23,290 --> 00:10:24,558
-Здрасти
- Мога ли да ти помогна?
266
00:10:24,658 --> 00:10:26,260
Търсим Джон Лий.
Току-що го приеха.
267
00:10:26,360 --> 00:10:28,195
семейство ли сте
268
00:10:28,295 --> 00:10:30,898
да Да, семейство сме.
269
00:10:31,865 --> 00:10:33,333
[щракане на клавиатурата]
270
00:10:34,969 --> 00:10:37,337
[мониторът бипка непрекъснато]
271
00:10:38,805 --> 00:10:40,774
[ахва]
О, не трябваше да идваш.
272
00:10:40,874 --> 00:10:43,043
Да, разбира се, че го направихме.
273
00:10:43,143 --> 00:10:45,412
-[Ан] Кой се грижи
на бебетата?
- [Мади] Нанси.
274
00:10:45,512 --> 00:10:47,881
И тя каза, че може да остане
цяла нощ, ако имаме нужда от нея,
275
00:10:47,982 --> 00:10:50,083
-добре?
-Къде е лекарят?
276
00:10:50,183 --> 00:10:51,618
Д-р Хофман.
277
00:10:53,320 --> 00:10:55,289
[Комин]
Извинете, д-р Хофман?
278
00:10:55,389 --> 00:10:58,792
Казвам се Хауърд Хан,
това е жена ми Мади.
279
00:10:58,892 --> 00:11:00,394
аз не разбирам
какво се случва тук
280
00:11:00,494 --> 00:11:02,796
Говорих с него миналата седмица,
той беше добре.
281
00:11:02,896 --> 00:11:05,098
Той каза, че е малко уморен,
а сега е в кома?
282
00:11:05,198 --> 00:11:06,300
Медицински предизвикан.
283
00:11:06,400 --> 00:11:08,268
Най-добро предположение,
той се нарани миналата седмица.
284
00:11:08,368 --> 00:11:09,570
Н-Поряза се в градината.
285
00:11:09,670 --> 00:11:11,973
Той каза, че не е голяма работа.
286
00:11:12,072 --> 00:11:14,074
за съжаление,
разрезът вероятно е бил по-дълбок
287
00:11:14,174 --> 00:11:15,275
отколкото осъзна.
288
00:11:15,375 --> 00:11:17,045
- Целулит.
-[Хофман] Да.
289
00:11:17,144 --> 00:11:19,246
Звучи сякаш може да е пренебрегнал
някои от ранните признаци.
290
00:11:19,346 --> 00:11:21,615
И за пациент на неговата възраст,
291
00:11:21,715 --> 00:11:23,483
инфекцията може да ескалира
сравнително бързо.
292
00:11:23,584 --> 00:11:25,786
Колко ескалира
тук ли говорим
293
00:11:25,886 --> 00:11:27,120
сепсис.
294
00:11:27,220 --> 00:11:28,990
Започнахме го силно
295
00:11:29,089 --> 00:11:31,059
широкоспектърни антибиотици
за неговата инфекция
296
00:11:31,158 --> 00:11:33,293
и вазопресори за неговото BP.
297
00:11:33,393 --> 00:11:35,762
Но антибиотиците
не е гарантирано да работят.
298
00:11:35,862 --> 00:11:37,966
Дори и да го направят,
разглеждаме дълъг списък
299
00:11:38,066 --> 00:11:39,633
на възможни странични ефекти.
300
00:11:39,733 --> 00:11:41,268
увреждане на мозъка,
301
00:11:41,368 --> 00:11:43,637
органна недостатъчност или загуба на крайници.
302
00:11:43,737 --> 00:11:45,272
Не искам да бъда тревожник,
303
00:11:45,372 --> 00:11:47,942
но искам всички
разберете с какво се борим.
304
00:11:48,042 --> 00:11:50,143
Всичко това от порязване?
305
00:11:52,879 --> 00:11:55,984
Вие ли сте пълномощник
за здравеопазването на баща ти?
306
00:11:56,084 --> 00:11:59,921
Ъъ... Не. Той не ми е баща.
307
00:12:00,021 --> 00:12:02,389
Всички сме много близки
но не и юридически семейно.
308
00:12:02,489 --> 00:12:04,224
разбирам
309
00:12:04,324 --> 00:12:05,859
Ан, от съпруга ти
няма
310
00:12:05,960 --> 00:12:07,962
разширена директива във файл,
311
00:12:08,062 --> 00:12:09,964
случайно да знаеш
неговите желания?
312
00:12:10,064 --> 00:12:11,598
Той иска да живее.
313
00:12:11,698 --> 00:12:14,501
Искам да кажа, отвъд това,
наистина не сме правили
314
00:12:14,601 --> 00:12:16,637
всякакви решения.
315
00:12:16,737 --> 00:12:18,405
Нали, Хауърд?
316
00:12:19,373 --> 00:12:21,742
да да
317
00:12:27,381 --> 00:12:28,682
[Атина]
Какво знаем
за нашата жертва?
318
00:12:28,782 --> 00:12:30,384
Чип Ларсън.
319
00:12:30,484 --> 00:12:31,986
Бял мъж, 62, живееше сам.
320
00:12:32,086 --> 00:12:34,488
Без съквартиранти, без домашни любимци.
321
00:12:34,588 --> 00:12:36,523
Една бивша съпруга, починала.
322
00:12:36,623 --> 00:12:38,659
Две възрастни деца
все още се опитваме да намерим.
323
00:12:38,759 --> 00:12:40,995
Знаем, че не беше така
за първи път в този парк.
324
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
Здравното приложение на телефона му
325
00:12:42,964 --> 00:12:44,698
кара го да направи своите 10 000 крачки
326
00:12:44,798 --> 00:12:47,234
по същата тази пътека
всяка сутрин.
327
00:12:47,334 --> 00:12:48,769
Оказва се,
цялото кардио на света
328
00:12:48,869 --> 00:12:50,038
няма да спре
куршум в гърдите.
329
00:12:50,138 --> 00:12:52,239
Или поне така казвам на моя треньор.
330
00:12:52,339 --> 00:12:54,042
Празен портфейл, без обувки?
331
00:12:54,142 --> 00:12:56,276
Това е едно от двете
случаен дневен обир
332
00:12:56,376 --> 00:12:58,278
или трябваше да изглежда като такъв.
333
00:12:58,378 --> 00:12:59,513
Ще проверя и ще видя къде сме
334
00:12:59,613 --> 00:13:02,083
със записите от камерите за видеонаблюдение
от района.
335
00:13:02,182 --> 00:13:04,184
Добре, ще вляза в имейлите му
336
00:13:04,284 --> 00:13:06,386
- и извади финансовите си данни.
-[Калахан] Или можем да таксуваме
337
00:13:06,486 --> 00:13:08,188
човекът, който държим,
338
00:13:08,288 --> 00:13:10,190
и всички се прибираме веднага.
339
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Капитан Калахан.
Имат ли някой?
340
00:13:12,392 --> 00:13:14,528
Униформени обикалят парка
вдигна преходен процес
341
00:13:14,628 --> 00:13:16,329
живот извън постно
не 50 ярда
342
00:13:16,430 --> 00:13:18,265
откъде е твоята жертва
беше намерено.
343
00:13:18,365 --> 00:13:19,766
това ли е
344
00:13:19,866 --> 00:13:22,235
Искам да кажа, мога да си представя
че паркът
345
00:13:22,335 --> 00:13:24,671
е дом на повече от
няколко бездомни хора.
346
00:13:24,771 --> 00:13:27,041
Е, този носеше
обувките на мъртвеца.
347
00:13:27,141 --> 00:13:28,875
О, и той си призна.
348
00:13:37,551 --> 00:13:39,820
така че как се чувстваш
349
00:13:39,921 --> 00:13:43,323
Изглеждаше съкрушен
в болницата.
350
00:13:47,095 --> 00:13:48,762
да, добре...
351
00:13:48,862 --> 00:13:51,132
наистина ме хвърли,
виждайки Джон такъв.
352
00:13:51,231 --> 00:13:52,766
И се чувствам ужасно за Ан.
353
00:13:52,866 --> 00:13:53,968
Искам да кажа, един ден той е добре,
354
00:13:54,068 --> 00:13:56,137
следващия,
те я питат за DNR.
355
00:13:56,236 --> 00:13:57,571
Трябва да е ужасена.
356
00:13:57,671 --> 00:14:01,109
Да, мисля, че може би беше
искам да вземете предвид това.
357
00:14:01,209 --> 00:14:02,910
Не е моето място.
358
00:14:03,877 --> 00:14:06,279
Знаеш, че ги обичам
като родителите ми, но...
359
00:14:06,379 --> 00:14:08,348
- те не са ми родители, така че...
-Добре.
360
00:14:08,448 --> 00:14:10,484
Но не са ли?
361
00:14:10,584 --> 00:14:12,186
имам предвид,
виждаме ги през цялото време.
362
00:14:12,319 --> 00:14:14,321
Децата ги наричат
Баба и дядо.
363
00:14:15,355 --> 00:14:16,991
Всичко, което казвам е, че Джон е болен
364
00:14:17,091 --> 00:14:19,060
и ти беше
Първото телефонно обаждане на Ан.
365
00:14:19,160 --> 00:14:21,028
Това не означава ли нещо?
366
00:14:22,029 --> 00:14:24,798
разбира се Ан знае
винаги ще бъдем до тях.
367
00:14:26,033 --> 00:14:28,301
Но такова решение?
Това е превишаване.
368
00:14:28,401 --> 00:14:30,972
Последното нещо, от което има нужда
пъхам ли си носа.
369
00:14:32,006 --> 00:14:33,908
вярно
370
00:14:34,008 --> 00:14:35,575
[Атина]
Маршал Гибънс.
371
00:14:35,675 --> 00:14:38,112
56, военен ветеран.
372
00:14:38,212 --> 00:14:39,981
Направи три турнета в чужбина.
373
00:14:40,081 --> 00:14:41,615
Награден офицер.
374
00:14:41,715 --> 00:14:42,984
Във и извън системата.
375
00:14:43,084 --> 00:14:44,751
Рап лист за дребна кражба.
376
00:14:44,851 --> 00:14:46,720
Без история на насилие.
377
00:14:46,820 --> 00:14:49,356
Неуточнено
шизофрения спектър.
378
00:14:49,456 --> 00:14:52,126
А сега признат убиец?
379
00:14:52,226 --> 00:14:54,128
Да видим колко добре
това издържа.
380
00:14:54,228 --> 00:14:55,862
[въздишка]
381
00:14:57,131 --> 00:14:58,365
[през високоговорител]
Здравей, Маршал.
382
00:15:00,168 --> 00:15:02,369
Аз съм детектив Нюел.
383
00:15:02,469 --> 00:15:04,471
разбирам, че
384
00:15:04,571 --> 00:15:06,174
казахте на някои от моите колеги
385
00:15:06,274 --> 00:15:08,142
че си бил в парка
тази сутрин.
386
00:15:08,242 --> 00:15:10,610
Остани там понякога,
в парка.
387
00:15:11,611 --> 00:15:13,080
И видяхте ли този човек?
388
00:15:13,181 --> 00:15:14,815
Харесва ми там в парка.
389
00:15:14,916 --> 00:15:17,218
Мога да чуя птици там.
390
00:15:17,317 --> 00:15:18,685
Чинки, мисля.
391
00:15:18,785 --> 00:15:20,320
- Спокойно е.
- И понякога,
392
00:15:20,420 --> 00:15:23,291
-хората нарушават този мир?
-Понякога.
393
00:15:23,390 --> 00:15:25,792
А какво да кажем за този човек?
394
00:15:25,892 --> 00:15:27,894
Той не ми пречи.
395
00:15:27,995 --> 00:15:29,329
Той е мъртъв.
396
00:15:29,429 --> 00:15:31,032
[Нюел]
И вие знаете
как умря?
397
00:15:31,132 --> 00:15:32,066
Застрелян.
398
00:15:32,166 --> 00:15:35,303
Чист един, през сърцето.
399
00:15:36,469 --> 00:15:38,371
Това ще го направи.
400
00:15:38,471 --> 00:15:39,806
Кой го застреля?
401
00:15:40,807 --> 00:15:43,877
Ти каза това на полицаите
те вкара, че си ти.
402
00:15:44,912 --> 00:15:46,914
Той беше там, аз бях там.
403
00:15:47,014 --> 00:15:48,515
Той умря.
404
00:15:48,615 --> 00:15:50,517
Взех обувките му.
405
00:15:50,617 --> 00:15:52,619
Ти ли уби този човек
за тези обувки?
406
00:15:52,719 --> 00:15:55,056
не не
407
00:15:55,156 --> 00:15:56,723
Но обувките ми харесаха.
408
00:15:56,823 --> 00:15:57,925
[Нюел]
Маршал?
409
00:15:58,025 --> 00:15:59,593
Ако наистина сте направили това,
410
00:15:59,693 --> 00:16:01,561
къде е пистолета
411
00:16:01,661 --> 00:16:04,031
Какво направи с пистолета?
412
00:16:05,899 --> 00:16:07,834
Е, пораснаха му крила
точно там...
413
00:16:10,037 --> 00:16:13,040
...и отлетя. Нагоре, нагоре.
414
00:16:13,140 --> 00:16:14,976
[свирки]
415
00:16:15,076 --> 00:16:16,877
Като чинките.
416
00:16:17,844 --> 00:16:19,779
-Никога няма да го намерите сега.
- Стига с признание за мен.
417
00:16:19,880 --> 00:16:22,016
От объркан шизофреник?
418
00:16:23,017 --> 00:16:24,584
Резултати от GSR.
419
00:16:24,684 --> 00:16:27,621
Той запали за остатъци от барут
и кръвта на жертвата,
420
00:16:27,721 --> 00:16:29,389
така че го таксувай.
421
00:16:31,791 --> 00:16:34,228
- И намери пистолета.
-[въздиша]
422
00:16:39,333 --> 00:16:40,467
Имаме линия
върху децата на жертвата.
423
00:16:40,567 --> 00:16:41,701
Ще бъдат тук след час.
424
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
И какво ще им кажем?
425
00:16:43,703 --> 00:16:45,273
Бих казал истината,
освен че имаш поглед
426
00:16:45,373 --> 00:16:46,941
като ти имаш
лошо чувство.
427
00:16:47,041 --> 00:16:49,643
Е, както може да каже синът ми,
математиката не е изчисление.
428
00:16:49,743 --> 00:16:51,279
Имаме признанието на Маршал.
429
00:16:51,379 --> 00:16:53,080
От диагностициран шизофреник?
430
00:16:53,180 --> 00:16:54,949
Имаме
изхвърлянето на барут.
431
00:16:55,049 --> 00:16:56,250
И няма пистолет.
432
00:16:56,350 --> 00:16:57,651
Ще намерим този пистолет
433
00:16:57,751 --> 00:16:59,086
с Маршал Гибънс
отпечатъци върху него,
434
00:16:59,186 --> 00:17:01,222
и ще спиш
много по-добре.
435
00:17:06,027 --> 00:17:07,128
хей
436
00:17:07,228 --> 00:17:08,762
Кога каза
437
00:17:08,862 --> 00:17:10,463
Децата на г-н Ларсън идват ли?
438
00:17:10,563 --> 00:17:14,135
-Един час.
- Трябва да ги попитаме за това.
439
00:17:18,239 --> 00:17:19,974
[разказвач по телевизията]
...бурята от предишния ден има
440
00:17:20,074 --> 00:17:21,641
промени подводния пейзаж.
441
00:17:21,741 --> 00:17:23,344
Ефектът
на екстремния ток
442
00:17:23,443 --> 00:17:26,414
раздвижи планктона
и малки същества
443
00:17:26,513 --> 00:17:27,781
които образуват дъното
от хранителната верига.
444
00:17:27,881 --> 00:17:29,649
[кокошка]
Ще ти дам 20 долара веднага
445
00:17:29,749 --> 00:17:31,218
ако ми кажеш
какво гледаш.
446
00:17:33,020 --> 00:17:34,355
Не гледам.
447
00:17:34,454 --> 00:17:35,655
-[изключва телевизора]
-Просто го използвам, за да се удавя
448
00:17:35,755 --> 00:17:37,657
гласовете в главата ми.
449
00:17:37,757 --> 00:17:40,227
[смее се] О, това не е
достатъчно силно за това.
450
00:17:42,696 --> 00:17:45,498
Тези гласове предлагат
някаква полезна информация?
451
00:17:46,533 --> 00:17:49,636
Тази сутрин си мислех
за цялата тази ситуация с DNR,
452
00:17:49,736 --> 00:17:52,039
и разбрах
би било много по-лесно
453
00:17:52,139 --> 00:17:55,176
да дръпнете щепсела
на истинския ми баща.
454
00:17:56,210 --> 00:17:59,046
[присмива се]
Искам да кажа, той си го е заслужил.
455
00:18:00,580 --> 00:18:02,350
Липсвал ли ти е някога баща ти?
456
00:18:03,351 --> 00:18:05,252
Искам да кажа, че ми липсва баща,
457
00:18:05,353 --> 00:18:08,888
концепцията за едно, но не
човекът, когото не познавах.
458
00:18:08,990 --> 00:18:10,890
Искам да кажа, виждам Джон
с децата си,
459
00:18:10,992 --> 00:18:14,728
и не мога да не пожелая
че Дени и Мара са имали това.
460
00:18:14,828 --> 00:18:17,031
Да, той наистина ги обича.
461
00:18:17,131 --> 00:18:19,666
И той също те обича.
462
00:18:22,970 --> 00:18:25,006
Той никога не е казвал това.
463
00:18:26,340 --> 00:18:27,741
имам предвид...
464
00:18:27,841 --> 00:18:29,542
имате ли
465
00:18:30,510 --> 00:18:33,680
Искам да кажа, че се обръщаш към него
като "Джон",
466
00:18:33,780 --> 00:18:37,418
и човекът, който ти едва
говори като на баща си.
467
00:18:37,517 --> 00:18:39,987
Усеща се малко назад.
468
00:18:44,458 --> 00:18:47,328
Знаеш ли, след баща ми
върна се в Корея...
469
00:18:48,329 --> 00:18:50,364
...Джон беше до мен.
470
00:18:51,966 --> 00:18:54,068
И след като загубих майка си,
471
00:18:54,168 --> 00:18:56,603
той и Ан ме приеха.
472
00:18:58,372 --> 00:19:00,408
И станаха всичко
за мен.
473
00:19:01,509 --> 00:19:03,610
И тогава, когато Кевин умря...
474
00:19:08,315 --> 00:19:10,951
Ти загуби всичко.
475
00:19:12,852 --> 00:19:16,123
Знаеш ли, Ан беше по-бърза
да ме простиш, но Джон?
476
00:19:18,526 --> 00:19:21,561
Той и аз не говорихме
за няколко години.
477
00:19:21,661 --> 00:19:24,532
И дори след това
той се върна в живота ми...
478
00:19:25,499 --> 00:19:28,269
...никога не съм бил наистина сигурен
където стояхме той и аз.
479
00:19:28,369 --> 00:19:30,703
[издишва]
480
00:19:30,804 --> 00:19:32,940
Винаги можеш да попиташ.
481
00:19:33,040 --> 00:19:36,444
И разбери, че наистина съм
само семейният приятел?
482
00:19:36,544 --> 00:19:38,012
[смее се тихо]
483
00:19:39,013 --> 00:19:42,550
Или може да сте там
за Джон...
484
00:19:43,551 --> 00:19:46,853
...и кажи всичко
никога не си казвал,
485
00:19:46,954 --> 00:19:49,557
преди да е станало твърде късно.
486
00:19:51,358 --> 00:19:54,228
Може вече да е твърде късно.
Искам да кажа, той е в кома.
487
00:19:55,563 --> 00:19:57,597
Той все още е тук.
488
00:19:59,467 --> 00:20:01,135
Не е късно.
489
00:20:04,637 --> 00:20:07,308
-Дейви. "Лабиринт".
-Маз.
490
00:20:07,408 --> 00:20:09,176
Маз.
491
00:20:09,276 --> 00:20:12,712
Оценяваме, че идвате
при такова кратко предизвестие.
492
00:20:12,812 --> 00:20:15,382
Няма проблем, наистина,
но не ни казаха защо.
493
00:20:15,483 --> 00:20:17,617
[въздишка]
494
00:20:17,717 --> 00:20:19,553
Съжалявам, че ви съобщавам
495
00:20:19,686 --> 00:20:21,721
че баща ти е намерен мъртъв
496
00:20:21,821 --> 00:20:24,824
в Милхаус Парк
вчера сутринта.
497
00:20:25,825 --> 00:20:27,294
-мм
-[звъни на телефона]
498
00:20:27,394 --> 00:20:28,529
о
499
00:20:28,628 --> 00:20:29,662
[смее се тихо]
500
00:20:31,599 --> 00:20:33,434
О, съжалявам. Имаше ли още?
501
00:20:33,534 --> 00:20:35,035
Защото това е наистина
една от онези срещи
502
00:20:35,136 --> 00:20:36,570
това може да е имейл.
503
00:20:37,905 --> 00:20:40,807
- Мислехме, че може да искате...
- [Маз] Детектив,
504
00:20:40,908 --> 00:20:43,277
баща ни не беше такъв.
505
00:20:43,377 --> 00:20:46,447
Той беше фотограф на природата.
Nat Geo, Condé Nast.
506
00:20:46,547 --> 00:20:48,349
Правеше празни снимки
от далечни места
507
00:20:48,449 --> 00:20:50,451
и нито един от нас.
508
00:20:50,551 --> 00:20:52,685
[Дейви]
Нямаше го през цялото време.
509
00:20:52,785 --> 00:20:55,022
Той беше заминал за бала,
той беше изчезнал за голямата игра.
510
00:20:55,122 --> 00:20:57,158
Изчезна, когато мама почина.
511
00:20:57,258 --> 00:20:58,825
[Дейви]
да Ние се отгледахме сами
512
00:20:58,926 --> 00:21:01,428
с нищо
и никой освен един друг,
513
00:21:01,529 --> 00:21:04,532
така че ако ни беше казал
буквално някой друг от...
514
00:21:04,632 --> 00:21:06,100
[подиграва се] ...Бигфут
на Чарлз Менсън
515
00:21:06,200 --> 00:21:07,234
- беше убит...
-[смее се]
516
00:21:07,334 --> 00:21:08,602
[Дейви]
...е, тогава може би ще ни пука.
517
00:21:08,701 --> 00:21:10,104
[Маз]
Да, така щеше да е
трагедия.
518
00:21:10,204 --> 00:21:12,339
Но Чип Ларсън
519
00:21:12,439 --> 00:21:13,840
мъртъв в канавка, добре...
520
00:21:13,941 --> 00:21:16,010
Той умря така, както е живял,
предполагам.
521
00:21:17,945 --> 00:21:19,712
Знаеш ли, че баща ти
522
00:21:19,812 --> 00:21:22,882
наскоро беше изваден
животозастрахователна полица
523
00:21:22,983 --> 00:21:26,253
назовавайки и двама ви
като бенефициенти?
524
00:21:26,353 --> 00:21:29,256
-Какво?
- Шегуваш се. [смее се]
525
00:21:30,457 --> 00:21:31,525
Ъ-ъ, не, не.
526
00:21:31,625 --> 00:21:34,161
Имах... нямах представа. Хм...
527
00:21:34,261 --> 00:21:37,231
Това означава милион долара.
528
00:21:37,331 --> 00:21:39,799
Кога ще получим парите?
529
00:22:03,090 --> 00:22:05,226
- Знаеш, че имам
кариера, нали?
-Имате акаунт в Twitch.
530
00:22:05,326 --> 00:22:07,428
Имам 38 000 последователи.
531
00:22:07,528 --> 00:22:08,929
Хората ви гледат
играйте видео игри.
532
00:22:09,029 --> 00:22:10,830
Не просто играя видео игри.
Аз стриймвам.
533
00:22:10,931 --> 00:22:12,633
А, точно така, да.
534
00:22:12,732 --> 00:22:14,468
- Много различни.
- Различно е.
535
00:22:14,568 --> 00:22:16,803
Ти не искаше да отидеш
до колеж? Добре.
536
00:22:16,904 --> 00:22:18,838
Но докато можете
Потрепвай се
537
00:22:18,939 --> 00:22:20,608
изпод моя покрив,
538
00:22:20,708 --> 00:22:22,142
можете да свършите истинска работа за деня.
539
00:22:22,243 --> 00:22:23,810
И правенето на мулч е истинска работа?
540
00:22:23,911 --> 00:22:26,614
Раздробяване на боклук
в повече боклук?
541
00:22:26,714 --> 00:22:28,582
Не, синко. Извозване на отпадъци
542
00:22:28,682 --> 00:22:31,652
и правене на нещо
полезно от него.
543
00:22:31,751 --> 00:22:32,987
тук
544
00:22:33,087 --> 00:22:34,922
Сложи това.
545
00:22:44,431 --> 00:22:45,865
[стенове]
546
00:22:48,235 --> 00:22:50,304
[въздишка]
547
00:22:52,606 --> 00:22:53,741
И така, как работите с това?
548
00:22:53,840 --> 00:22:55,743
Това не се доближава. това,
549
00:22:55,842 --> 00:22:56,977
започваш да подреждаш.
550
00:22:57,077 --> 00:22:58,811
Вие проверявате за
нещо метално. нокти,
551
00:22:58,912 --> 00:23:01,315
бодлива тел, всичко, което не е дърво,
552
00:23:01,415 --> 00:23:03,917
изхвърляте. Не може да има нищо от
който влиза в хеликоптера.
553
00:23:05,885 --> 00:23:07,087
хей
554
00:23:07,187 --> 00:23:10,457
И се опитайте да избегнете
треските, а?
555
00:23:11,625 --> 00:23:12,859
да
556
00:23:18,632 --> 00:23:20,900
[музика, свиреща през слушалките]
557
00:23:21,001 --> 00:23:22,569
Ръкавици, Санти.
558
00:23:22,670 --> 00:23:24,672
Ръкавици.
559
00:23:24,772 --> 00:23:27,141
[бръмчене на машина]
560
00:23:27,241 --> 00:23:28,542
О, по дяволите.
561
00:23:29,343 --> 00:23:30,877
Хей, Хулио.
562
00:23:30,978 --> 00:23:32,279
Проклетата ролка пак се заби.
563
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
[примигва]
564
00:23:46,826 --> 00:23:49,930
- Кучим син...
- Кучим син...
565
00:23:54,635 --> 00:23:56,970
[сумтене]
566
00:24:06,113 --> 00:24:07,981
[крещи]
567
00:24:24,131 --> 00:24:26,899
Моля те, татко, трябва
помогнете му. Всичко е по моя вина.
568
00:24:27,000 --> 00:24:29,269
- Той е в това?
- Той беше засмукан от остриетата.
569
00:24:29,370 --> 00:24:31,038
Не знаех, че е там.
Не исках да го включвам.
570
00:24:31,138 --> 00:24:33,240
Добре, Хен, Еди,
нека се опитаме да получим неговия статус.
571
00:24:33,340 --> 00:24:34,441
Хари, Рави,
използвайте ударната преса.
572
00:24:34,541 --> 00:24:36,276
Нека опитаме и достъп
тази машина.
573
00:24:39,446 --> 00:24:40,581
[Алберто стене]
574
00:24:45,319 --> 00:24:48,389
Аз съм Кокошка. Това е Еди.
575
00:24:48,489 --> 00:24:50,890
Ще проверим жизнените ви показатели
и да ти дам малко течности.
576
00:24:50,991 --> 00:24:52,226
-Добре?
-Добре.
577
00:24:52,326 --> 00:24:55,529
Усещаш ли нещо
под кръста?
578
00:24:55,629 --> 00:24:57,631
Не съвсем.
Всъщност дори не боли.
579
00:24:57,731 --> 00:24:59,032
Би трябвало да боли, нали?
580
00:24:59,133 --> 00:25:02,035
Е, ти си в шок,
така че - може и да не е така.
581
00:25:03,170 --> 00:25:06,874
Добре, кръвното налягане е 89/51.
582
00:25:06,974 --> 00:25:08,709
Пулсът е 137, кап.
583
00:25:08,809 --> 00:25:11,178
Отзивчив ли е?
584
00:25:11,278 --> 00:25:13,013
- Буден и нащрек.
-[Комин] Добре,
дръжте го стабилен.
585
00:25:13,113 --> 00:25:15,249
Ще ви кажа какво
изглежда като от тази страна.
586
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
[Еди]
Още нещо, кап.
587
00:25:16,450 --> 00:25:17,985
Казва, че не усеща болка.
588
00:25:18,085 --> 00:25:19,520
Копирай това. Момчета, да тръгваме.
589
00:25:19,620 --> 00:25:21,655
хайде Да вземем
тази тенекия може да се отвори. Да се движим.
590
00:25:21,755 --> 00:25:23,090
Баща ми ще се оправи ли?
591
00:25:23,190 --> 00:25:24,958
Правим всичко по силите си
да му помогна точно сега.
592
00:25:25,058 --> 00:25:26,493
мога ли да го видя
593
00:25:26,593 --> 00:25:28,996
-Моля те. Трябва да го видя.
- Не точно сега, синко.
594
00:25:29,096 --> 00:25:30,798
Просто ни остави да работим, става ли?
595
00:25:30,898 --> 00:25:33,133
Диспечер, колко време за USAR?
596
00:25:33,233 --> 00:25:34,635
Беше на 20, сега е на 30.
597
00:25:34,735 --> 00:25:36,870
Има натрупване на 405.
какво друго ти трябва
598
00:25:36,970 --> 00:25:40,441
Едно чудо. И всички
цяла кръв можете да получите при мен.
599
00:25:43,744 --> 00:25:45,579
Боже мой
600
00:25:46,580 --> 00:25:48,081
Добре, момчета, слушайте.
601
00:25:48,182 --> 00:25:50,617
Не докосвайте това острие
освен ако не ти кажа. добре ли
602
00:25:50,717 --> 00:25:53,086
- да
-Добре. Обзалагам се.
-[въздиша]
603
00:25:53,187 --> 00:25:55,989
Малой, да продължим
тази антена за извличане.
604
00:25:56,089 --> 00:25:57,926
хайде да тръгваме
605
00:25:58,959 --> 00:25:59,860
Колко лошо?
606
00:25:59,960 --> 00:26:01,695
не е добре
607
00:26:01,795 --> 00:26:03,997
Прилича на машината
той се е заплел в
608
00:26:04,097 --> 00:26:05,332
стяга раните си.
609
00:26:05,432 --> 00:26:07,134
Това е единственото нещо
поддържайки го жив точно сега.
610
00:26:08,368 --> 00:26:10,637
[въздиша] И какво има
ще го убия първо?
611
00:26:10,737 --> 00:26:13,340
- Синдром на смачкване
или масивен кръвоизлив?
- Това е хвърляне.
612
00:26:13,440 --> 00:26:16,343
Така или иначе, не мисля
той ще се справи.
613
00:26:16,443 --> 00:26:18,745
Ако имахме достатъчно цяла кръв,
614
00:26:18,846 --> 00:26:20,747
- може би бихме могли да го запазим жив
за транспорт.
- да
615
00:26:20,848 --> 00:26:22,416
Вече поръчах
това чудо в този смисъл.
616
00:26:22,516 --> 00:26:24,751
Изглежда трафикът в Лос Анджелис
не съдейства.
617
00:26:24,852 --> 00:26:27,054
[стене] Има ли някога?
618
00:26:31,291 --> 00:26:33,627
по дяволите
619
00:26:36,129 --> 00:26:38,232
Добре, идва нашата шапка.
620
00:26:41,702 --> 00:26:43,537
Аз съм капитан Хан.
621
00:26:43,637 --> 00:26:46,807
какво става Как така
Вече не чувам трионите?
622
00:26:47,808 --> 00:26:49,710
Все още опитваме
да те измъкне.
623
00:26:49,810 --> 00:26:52,212
Но ситуацията
не изглежда добре.
624
00:26:52,312 --> 00:26:54,147
Ще загубя ли краката си?
625
00:26:55,482 --> 00:26:57,417
Слушай, няма да разберем
степента на вашите наранявания
626
00:26:57,518 --> 00:26:58,987
докато не те измъкнем.
627
00:26:59,086 --> 00:27:00,387
окей
628
00:27:00,487 --> 00:27:01,688
Така че ме измъкни.
629
00:27:02,422 --> 00:27:06,260
Слушай, синът ти иска
първо да говоря с теб.
630
00:27:06,360 --> 00:27:09,530
какво? Не, категорично не.
631
00:27:09,630 --> 00:27:11,899
Той не може да ме види така.
632
00:27:12,000 --> 00:27:14,368
Кажи му, че ще говорим след това.
633
00:27:14,468 --> 00:27:16,069
[Комин]
да, ъъ...
634
00:27:16,169 --> 00:27:18,438
[въздишка]
635
00:27:20,340 --> 00:27:21,441
о
636
00:27:22,409 --> 00:27:23,443
вярно
637
00:27:24,845 --> 00:27:27,614
Няма да има
след, има ли?
638
00:27:27,714 --> 00:27:30,217
Не знаем това със сигурност,
639
00:27:30,317 --> 00:27:32,386
но шансовете
не са във ваша полза.
640
00:27:32,486 --> 00:27:36,223
Синът ви иска да говори с вас.
Мисля, че трябва да му позволиш.
641
00:27:40,360 --> 00:27:41,862
Е, по дяволите.
642
00:27:42,997 --> 00:27:44,898
окей
643
00:27:44,999 --> 00:27:46,600
да
644
00:27:46,700 --> 00:27:48,937
страхотно Добре. окей
645
00:28:02,316 --> 00:28:04,953
-[мрънка]
-Точно там.
646
00:28:06,153 --> 00:28:07,521
[смее се]
647
00:28:09,356 --> 00:28:10,857
[издишва]
648
00:28:17,731 --> 00:28:19,266
Санти.
649
00:28:19,366 --> 00:28:21,735
Хей, татко.
650
00:28:22,971 --> 00:28:25,105
Татко, много съжалявам.
651
00:28:25,205 --> 00:28:27,541
Всичко това е моя вина.
много съжалявам
652
00:28:27,641 --> 00:28:31,478
Не, Санти. Беше
злополука, това е всичко.
653
00:28:31,578 --> 00:28:33,047
толкова съм глупава
654
00:28:33,146 --> 00:28:35,816
Не говори
за момчето ми така.
655
00:28:36,783 --> 00:28:38,118
Той не е глупав.
656
00:28:38,218 --> 00:28:40,654
-[подсмърча]
- Той е умен. И е мил.
657
00:28:40,754 --> 00:28:42,789
И няма да го направиш
обвинявай себе си
658
00:28:42,889 --> 00:28:44,291
за всичко, което се случва тук.
659
00:28:44,391 --> 00:28:45,994
разбираш ли ме
660
00:28:47,728 --> 00:28:49,030
Да, татко.
661
00:28:49,129 --> 00:28:51,598
[Алберто]
Знам, че съм строг към теб
понякога.
662
00:28:51,698 --> 00:28:53,500
Просто така съм възпитана.
663
00:28:53,600 --> 00:28:55,369
Дядо ти, той...
664
00:28:55,469 --> 00:28:57,671
той не винаги
имам думите,
665
00:28:57,771 --> 00:29:00,641
но никога не съм се съмнявал
че той ме обичаше
666
00:29:00,741 --> 00:29:03,310
и че искаше
най-доброто за мен.
667
00:29:03,410 --> 00:29:05,046
И това е, което искам за теб.
668
00:29:05,145 --> 00:29:07,381
знам това
669
00:29:07,481 --> 00:29:09,683
И аз те обичам, татко.
Не е нужно да го казваш.
670
00:29:09,783 --> 00:29:12,319
И тези пожарникари тук,
671
00:29:12,419 --> 00:29:13,854
те не мислят
те могат да ме спасят.
672
00:29:13,955 --> 00:29:16,523
Но знаете ли какво?
673
00:29:16,623 --> 00:29:17,992
всичко е наред
674
00:29:18,092 --> 00:29:21,194
защото ти вече го направи,
675
00:29:21,294 --> 00:29:22,896
денят, в който си роден.
676
00:29:22,997 --> 00:29:25,066
[Алберто плаче]
677
00:29:28,936 --> 00:29:30,905
-[Lifepak бипка]
-татко?
678
00:29:31,005 --> 00:29:32,539
татко?
679
00:29:32,639 --> 00:29:34,608
-[биукане бързо]
-татко? какво се случва
680
00:29:34,708 --> 00:29:36,376
BP пада.
681
00:29:36,476 --> 00:29:37,744
Добре, синко, имаш
да се изчисти от там
682
00:29:37,844 --> 00:29:39,746
за да можем да му помогнем.
Синко, хайде. хайде
683
00:29:39,846 --> 00:29:41,481
да тръгваме
684
00:29:43,850 --> 00:29:45,852
Добре, нека го освободим.
685
00:29:51,926 --> 00:29:53,627
Добре, настанихме се тук.
686
00:29:55,328 --> 00:29:57,965
три. две. един.
687
00:30:01,702 --> 00:30:04,072
Травма подложките са подгизнали.
688
00:30:04,172 --> 00:30:05,405
Кръвното налягане е 64/30.
689
00:30:06,140 --> 00:30:08,042
[Еди]
Ще дам болус още една торба
на физиологичен разтвор.
690
00:30:08,142 --> 00:30:09,409
Той няма нужда от физиологичен разтвор,
има нужда от кръв.
691
00:30:09,509 --> 00:30:11,211
не виждам никого
слизайки по този път.
692
00:30:11,311 --> 00:30:12,579
- Загубен пулс.
-Превключване.
693
00:30:12,679 --> 00:30:14,214
[Lifepak плоска подплата]
694
00:30:18,318 --> 00:30:21,089
♪
695
00:30:35,368 --> 00:30:37,404
-[няма звуков диалог]
-[хеликоптер бръмчи отгоре]
696
00:30:42,576 --> 00:30:43,610
Да, Мади!
697
00:31:04,165 --> 00:31:05,199
Как изглеждаме?
698
00:31:08,568 --> 00:31:11,404
Имам пулс.
Той се връща.
699
00:31:11,505 --> 00:31:13,306
изпращане,
700
00:31:13,406 --> 00:31:14,808
Обичам те.
701
00:31:19,013 --> 00:31:21,748
аз съм тук аз съм тук аз съм тук
аз съм тук тук съм
702
00:31:21,848 --> 00:31:23,316
син...
703
00:31:24,317 --> 00:31:26,520
Имаш треска.
704
00:31:27,587 --> 00:31:29,090
[Сантяго подсмърча]
705
00:31:31,792 --> 00:31:33,460
Щастливец.
706
00:31:33,560 --> 00:31:36,563
Не всеки ден получаваме
да кажем това, което трябва да кажем.
707
00:31:36,663 --> 00:31:38,832
Или да чуем това, което трябва да чуем.
708
00:31:46,506 --> 00:31:48,209
[Атина]
Разпознавате ли
тези хора, Маршал?
709
00:31:48,308 --> 00:31:50,211
[Маршал]
Разбира се, че го правя. да
710
00:31:50,310 --> 00:31:52,479
Добре съм с лицата. да
711
00:31:52,579 --> 00:31:55,482
Виждам лица навсякъде.
Живея в парк, така че...
712
00:31:55,582 --> 00:31:58,186
Хората се качват,
хората слизат.
713
00:31:58,286 --> 00:32:00,320
Едни се усмихват, други плюят.
714
00:32:00,420 --> 00:32:02,656
А тези две лица?
715
00:32:03,590 --> 00:32:06,093
Питаха ли те
да убият баща им?
716
00:32:09,729 --> 00:32:11,364
Като Шекспир.
717
00:32:13,000 --> 00:32:14,634
Като добър войник,
Стрелям накъдето ме посочат.
718
00:32:14,734 --> 00:32:16,603
[Атина]
И как ви платиха?
719
00:32:20,942 --> 00:32:22,709
Хм, пари.
720
00:32:22,809 --> 00:32:24,011
Храна.
721
00:32:24,111 --> 00:32:27,114
Сега имаме мотив,
възможност, заговор.
722
00:32:27,215 --> 00:32:30,417
Днес случаят е по-силен
отколкото беше вчера.
723
00:32:31,484 --> 00:32:33,921
Маршал, имам
някои други случаи
724
00:32:34,021 --> 00:32:36,290
че може да сте в състояние
да ми помогне с.
725
00:32:36,389 --> 00:32:39,793
Бихте ли искали да направите това?
726
00:32:39,893 --> 00:32:42,029
Разбира се. Ако мога.
727
00:32:42,997 --> 00:32:44,364
[Калахан]
Какво по дяволите прави тя?
728
00:32:44,464 --> 00:32:47,601
[Атина]
Къде беше на 22 ноември
729
00:32:47,701 --> 00:32:50,238
1963?
730
00:32:54,308 --> 00:32:55,609
Хм...
731
00:32:57,644 --> 00:33:01,048
Далас. Далас, Тексас.
732
00:33:02,449 --> 00:33:05,652
И кой те инструктира
да убие президента Кенеди?
733
00:33:07,454 --> 00:33:08,855
ъъ...
734
00:33:10,358 --> 00:33:11,892
Хм...
735
00:33:14,828 --> 00:33:16,097
Линдън Джонсън.
736
00:33:18,366 --> 00:33:19,733
Джими Хофа?
737
00:33:19,833 --> 00:33:22,435
Бихте ли ни казали
къде го погребахте?
738
00:33:27,041 --> 00:33:29,676
Карат те да си пишеш домашните
все още на ръка?
739
00:33:29,776 --> 00:33:31,178
Мислех, че умря
с телефонни секретари
740
00:33:31,279 --> 00:33:32,346
и касети.
741
00:33:32,445 --> 00:33:34,581
Пиша писмо до Бък.
742
00:33:34,681 --> 00:33:35,917
Какъв вид писмо?
743
00:33:36,017 --> 00:33:38,885
- Един ядосан.
- Ядосан ли си на Бък?
744
00:33:42,290 --> 00:33:45,293
Вие не се отказвате от децата си.
745
00:33:45,393 --> 00:33:49,462
Той... не искаше. Той почувства
сякаш нараняваше Тео.
746
00:33:49,562 --> 00:33:52,432
Ще боли повече
че Бък го е отпратил.
747
00:33:52,532 --> 00:33:55,435
Но Тео е млад,
и той е минал през много.
748
00:33:55,535 --> 00:33:56,971
Но той ще се възстанови.
749
00:33:57,071 --> 00:33:58,940
Може дори да не е
запомни всичко това.
750
00:33:59,040 --> 00:34:01,708
-Да, много деца не го правят.
- Аз го правя.
751
00:34:02,776 --> 00:34:04,811
-Крис...
- Върнахте се.
752
00:34:06,080 --> 00:34:10,617
Тео има нужда от баща
което винаги се връща.
753
00:34:16,257 --> 00:34:17,457
окей
754
00:34:17,557 --> 00:34:18,960
какво имаш
755
00:34:19,060 --> 00:34:22,595
Предчувствие. Странно едно.
756
00:34:23,563 --> 00:34:26,968
Имам около 10 000 снимки
от цял свят,
757
00:34:27,068 --> 00:34:29,502
който и да е от които
ще спечели Пулицър.
758
00:34:29,602 --> 00:34:31,705
- Значи е бил талантлив?
-Много.
759
00:34:31,805 --> 00:34:34,041
Аз също получих
760
00:34:34,141 --> 00:34:36,876
десет имейла до децата му,
761
00:34:36,978 --> 00:34:41,315
всички сърдечни, копнеещи да направят
за изгубеното време. Няма отговор.
762
00:34:41,415 --> 00:34:43,317
И така, какво странно има тук?
763
00:34:44,318 --> 00:34:45,618
[въздишка]
764
00:34:46,853 --> 00:34:50,024
Много кореспонденция
с магазин за любители.
765
00:34:50,124 --> 00:34:52,093
Редът за тема:
766
00:34:52,193 --> 00:34:54,095
„Метеорологични балони.
767
00:34:54,195 --> 00:34:57,198
Колко хелий ще ми трябва
да вдигне два килограма?"
768
00:34:57,298 --> 00:34:59,066
Е, това - това е лесно.
769
00:35:00,201 --> 00:35:01,568
Вижте всички тези снимки.
770
00:35:01,668 --> 00:35:03,737
Повечето от тях са високопланински.
771
00:35:03,837 --> 00:35:06,240
Фотографите използват тези балони
за да получите тези снимки.
772
00:35:06,340 --> 00:35:08,075
Поддържат тежестта
на камерата.
773
00:35:08,175 --> 00:35:10,777
Какво друго тежи
около два паунда?
774
00:35:13,314 --> 00:35:14,881
[въздишка]
775
00:35:17,018 --> 00:35:18,185
[въздишка]
776
00:35:18,285 --> 00:35:19,487
[смее се]
777
00:35:20,620 --> 00:35:22,189
[въздишка]
778
00:35:40,840 --> 00:35:42,209
[вдишва треперещо]
779
00:35:42,309 --> 00:35:44,345
[плаче]
780
00:35:52,186 --> 00:35:53,454
извинете ме
781
00:35:54,587 --> 00:35:56,157
Трябва ли да си тук?
782
00:35:56,257 --> 00:35:57,757
[Джон]
всичко е наред
783
00:35:59,893 --> 00:36:02,363
Той е наш син.
784
00:36:07,734 --> 00:36:09,769
[подсмърча]
785
00:36:12,872 --> 00:36:15,242
Обичам те, Джон.
786
00:36:15,342 --> 00:36:17,378
аз те обичам
787
00:36:17,478 --> 00:36:20,047
-обичам те
-И аз те обичам.
788
00:36:27,587 --> 00:36:29,323
Намерихме пистолета
който уби Чип Ларсън.
789
00:36:29,423 --> 00:36:31,225
майтапиш се
790
00:36:31,325 --> 00:36:33,294
Претърсени униформи
целия този парк.
791
00:36:33,394 --> 00:36:36,796
[Атина] Е, не беше
в парка. [смее се]
792
00:36:36,896 --> 00:36:38,665
Отне малко гугъл
на преобладаващите ветрове
793
00:36:38,765 --> 00:36:41,634
и повече стълби, отколкото ми харесва,
но го намерихме на покрива.
794
00:36:41,734 --> 00:36:43,471
Отпечатъците на Маршал Гибънс върху него?
795
00:36:43,571 --> 00:36:45,473
Не, но тези на убиеца са.
796
00:36:45,573 --> 00:36:47,674
Добре, ще играя.
797
00:36:47,774 --> 00:36:49,110
Кой го уби?
798
00:36:49,210 --> 00:36:50,377
Той го направи.
799
00:36:50,478 --> 00:36:52,079
[смее се]
800
00:36:53,114 --> 00:36:54,448
давай напред
801
00:36:54,548 --> 00:36:56,951
Чип се пенсионира.
Неговата работа беше неговият живот.
802
00:36:57,051 --> 00:36:59,719
В продължение на 40 години,
той пътува по света.
803
00:36:59,819 --> 00:37:03,057
Връща се у дома при мъртва съпруга,
две деца, които го мразят,
804
00:37:03,157 --> 00:37:04,724
и не остана място
да посади корени.
805
00:37:04,824 --> 00:37:07,027
Той се разхождаше из този парк всеки ден.
806
00:37:07,128 --> 00:37:09,363
Предъвкване на мъка, на съжаление.
807
00:37:09,463 --> 00:37:11,865
Той не можеше да се върне.
Той не можеше да остане.
808
00:37:11,966 --> 00:37:13,867
И така, той сключи полица,
надявайки се, че
809
00:37:13,968 --> 00:37:16,803
милион долара биха били
достатъчно, за да кажеш „Съжалявам“.
810
00:37:16,904 --> 00:37:19,639
Проблемът е, че беше здрав.
811
00:37:19,739 --> 00:37:22,042
Той няма естествени причини
да очакваме с нетърпение.
812
00:37:22,143 --> 00:37:24,777
Искам да кажа, къде е ракът
кога ти трябва?
813
00:37:24,878 --> 00:37:26,313
И не можеше да удря
собствения си билет
814
00:37:26,413 --> 00:37:28,048
защото тогава политиката
нямаше да плати.
815
00:37:28,149 --> 00:37:29,849
[Атина]
Но той е фотограф,
816
00:37:29,950 --> 00:37:32,852
и той използва балони
да поставя собствени пейзажи.
817
00:37:32,953 --> 00:37:35,523
И така, той разработва план.
818
00:37:35,623 --> 00:37:37,258
Спомнете си какво Маршал
каза за пистолета?
819
00:37:38,292 --> 00:37:39,426
Че отлетя.
820
00:37:39,527 --> 00:37:41,562
[Атина]
Той го прикрепя към своя 9mm
821
00:37:41,661 --> 00:37:43,564
с достатъчно хелий
822
00:37:43,663 --> 00:37:46,200
да носи две лири
нагоре и над хълмовете.
823
00:37:46,300 --> 00:37:48,235
Той подрежда удара.
824
00:37:48,335 --> 00:37:50,004
-Той дърпа спусъка.
- [изстрел]
825
00:37:50,104 --> 00:37:52,339
- Помниш ли пръските кръв?
-Мм-хмм.
826
00:37:52,439 --> 00:37:56,177
Капчици някак
над раната.
827
00:37:56,277 --> 00:38:00,014
От муцуната като се дръпна
нагоре, влачене, капене надолу
828
00:38:00,114 --> 00:38:02,882
върху човека, докато падаше.
829
00:38:02,983 --> 00:38:06,086
окей Може би това обяснява
барутът
830
00:38:06,187 --> 00:38:08,389
върху ръцете на жертвата,
но не и на Маршал.
831
00:38:08,489 --> 00:38:09,657
Но го прави, в известен смисъл.
832
00:38:09,756 --> 00:38:11,025
Маршал не беше някакъв луд
833
00:38:11,125 --> 00:38:12,159
търси да убие някого
834
00:38:12,259 --> 00:38:13,394
за няколко долара
835
00:38:13,494 --> 00:38:14,894
и някои размери десетки.
836
00:38:14,995 --> 00:38:17,565
Той беше самотен, тъжен човек
без дом,
837
00:38:17,665 --> 00:38:18,933
държейки ръката на друг
838
00:38:19,033 --> 00:38:20,668
самотен, тъжен човек без дом
839
00:38:20,767 --> 00:38:24,205
като гледаха доказателствата
изплувайте далеч от тях.
840
00:38:24,305 --> 00:38:27,474
[Нюел]
Димящото оръжие, в дим.
841
00:38:30,544 --> 00:38:32,680
[Калахан]
Проклет да съм.
842
00:38:32,779 --> 00:38:34,448
Но така или иначе
режеш, капитане...
843
00:38:34,548 --> 00:38:36,283
Случаят е изчистен.
844
00:38:36,383 --> 00:38:40,054
добра работа Много, много добра работа.
845
00:38:40,154 --> 00:38:43,290
Добре, предполагам, че някой
трябва да каже на тези деца
846
00:38:43,390 --> 00:38:45,326
те не са за
да бъдат милионери.
847
00:38:45,426 --> 00:38:48,162
Е, с удоволствие ще го направя
бъдете този, който ще направи това обаждане.
848
00:38:48,262 --> 00:38:50,130
[смее се]
849
00:38:55,369 --> 00:38:56,604
[въздишка]
850
00:39:05,546 --> 00:39:07,982
[въздишка]
851
00:39:11,751 --> 00:39:13,786
[бръмчене]
852
00:39:26,667 --> 00:39:29,570
Той изглежда добре.
По-спокоен от преди.
853
00:39:29,670 --> 00:39:32,072
О, той беше на лекарствата си
седмица работи,
854
00:39:32,172 --> 00:39:34,275
любезното съдействие на държавата.
855
00:39:34,375 --> 00:39:37,278
Това е срамота.
В минутата, в която си тръгва от тук,
856
00:39:37,378 --> 00:39:38,646
стъпва по тези улици,
857
00:39:38,746 --> 00:39:41,081
той се връща у дома
без дом изобщо.
858
00:39:41,181 --> 00:39:42,316
може би
859
00:39:42,416 --> 00:39:44,184
Вероятно.
860
00:39:44,285 --> 00:39:46,120
Освен ако няма помощ.
861
00:39:46,220 --> 00:39:48,122
[Ерика]
Детектив Грант?
862
00:39:49,623 --> 00:39:51,292
Г-жо Гибънс?
863
00:39:52,293 --> 00:39:54,695
Ерика Гибънс, да.
864
00:39:54,794 --> 00:39:57,231
Благодаря ви много за вашето обаждане.
865
00:39:57,331 --> 00:39:59,667
["Калифорния"
от Alela Diane играе]
866
00:39:59,767 --> 00:40:01,669
Мина много време.
867
00:40:03,270 --> 00:40:05,838
Търсихме
за него, но просто...
868
00:40:07,441 --> 00:40:08,875
...никога не знаеше къде...
869
00:40:08,976 --> 00:40:11,645
[Атина]
Баща ти не е добре,
Г-жо Гибънс.
870
00:40:11,745 --> 00:40:13,447
да
871
00:40:13,547 --> 00:40:15,282
Но той е там.
872
00:40:15,382 --> 00:40:17,284
Чакане.
873
00:40:18,619 --> 00:40:21,989
♪ Калифорния,
отнасяйте се към нея... ♪
874
00:40:25,326 --> 00:40:26,627
татко?
875
00:40:30,230 --> 00:40:31,298
хей
876
00:40:35,436 --> 00:40:39,039
♪ Калифорния, у дома съм. ♪
877
00:40:40,074 --> 00:40:41,841
[чука на вратата]
878
00:40:44,545 --> 00:40:48,415
Накараха Uber да ме остави
в алеята, по-кратка разходка.
879
00:40:48,515 --> 00:40:50,517
Какво, по дяволите, ти се случи?
880
00:40:50,617 --> 00:40:53,886
Ъъъ, няма значение.
С-може ли да поговорим?
881
00:40:57,024 --> 00:40:59,293
[мрънка] Това е...
882
00:40:59,393 --> 00:41:02,262
предложение за пица.
Разбра ли? Като примирителна жертва.
883
00:41:02,363 --> 00:41:04,732
-[смее се]
- О, вие вече ядохте.
884
00:41:06,133 --> 00:41:07,568
Имал си компания.
885
00:41:07,668 --> 00:41:09,703
[Тео изсумтя]
886
00:41:10,971 --> 00:41:13,741
[Еди прочиства гърлото]
887
00:41:13,841 --> 00:41:15,843
Сигурно се шегуваш с мен.
888
00:41:23,350 --> 00:41:24,451
Какво по дяволите прави Тео тук?
889
00:41:24,551 --> 00:41:25,853
Засега живее тук.
890
00:41:25,953 --> 00:41:27,121
Какво искаш да кажеш, той живее тук?
891
00:41:27,221 --> 00:41:28,288
Това е спешно настаняване.
892
00:41:28,389 --> 00:41:30,257
- Добре ли? Дейдра имаше...
-Ти-ти се обади на Дейдра?
893
00:41:30,357 --> 00:41:31,592
Не исках да си тръгва
в къщата на някой непознат.
894
00:41:31,692 --> 00:41:33,093
Да, не е така
вашето решение да вземете.
895
00:41:33,193 --> 00:41:34,094
Той не е твое дете.
896
00:41:34,194 --> 00:41:35,829
Той също не е твоето дете.
897
00:41:37,331 --> 00:41:39,199
Ти го каза ясно.
898
00:41:39,299 --> 00:41:41,368
Как това изобщо е законно?
899
00:41:41,468 --> 00:41:42,736
Трябва да сте сертифицирани
да насърчавам.
900
00:41:42,836 --> 00:41:44,872
Аз съм сертифициран.
901
00:41:44,972 --> 00:41:47,241
Е, погледни се.
902
00:41:47,341 --> 00:41:48,575
Винаги герой.
903
00:41:48,675 --> 00:41:50,444
Не става въпрос за мен, Бък.
904
00:41:50,544 --> 00:41:52,413
- Също така не става дума за теб.
-Наистина ли?
905
00:41:53,847 --> 00:41:56,283
Защото има чувството, че си
опитвайки се да докажа нещо.
906
00:41:56,383 --> 00:41:57,951
Или може би просто си...
907
00:41:58,051 --> 00:42:00,154
може би просто си
опитвайки се да ме засрами.
908
00:42:00,254 --> 00:42:01,822
Това изобщо възможно ли е?
909
00:42:02,956 --> 00:42:05,058
Или може би става въпрос за вашия срам.
910
00:42:06,059 --> 00:42:08,629
Виж, ти излезе
на собственото си дете, нали?
911
00:42:08,729 --> 00:42:11,432
Какво е това, някакъв вид
кармичен начин да компенсирате това?
912
00:42:11,532 --> 00:42:14,168
трябва да тръгваш Сега.
913
00:42:17,738 --> 00:42:19,273
вече ме няма.
914
00:42:21,675 --> 00:42:23,277
[вратата се затваря]